Spanisch-Französisch Übersetzung für alentar

encourager
Voilà ce que doit encourager la Commission. Esto es lo que la Comisión debe alentar. Nous devons, autant que faire se peut, encourager ce changement. En la medida de lo posible, debemos alentar este cambio. Nous ne devons pas encourager les gens à enfreindre le droit d'auteur. No debemos alentar a la gente para que viole el derecho de autor.
animer

inciter
Nous devrions inciter les États membres à organiser des référendums sur la question. Deberíamos alentar a los Estados miembros a que organizaran referendos sobre ella. C'est une autre manière d'inciter les propriétaires d'entreprise à assurer la sécurité de leurs activités. Esa es otra manera de alentar a los propietarios de empresas para que trabajen en condiciones de seguridad. L'Union européenne doit pouvoir inciter les États membres à faire face à ce problème. La Unión Europea debe ser capaz de alentar a los Estados miembros para hacer frente a este problema.
inspirer
Nous nous efforçons d'inspirer aux nations avec lesquelles nous communiquons d'adhérer également aux valeurs des droits de l'homme. Tratamos de alentar a las naciones con las que mantenemos alguna relación para que consigan también un buen nivel de derechos humanos. En effet, cette démarche d'unité doit également inspirer l'Union européenne et ses États membres pour répondre aux effets de la crise sur la croissance économique. De hecho, este planteamiento unificado también debe alentar a la Unión Europea y sus Estados miembros a responder a los efectos de la crisis en el crecimiento económico.
réconforter